66 modeli, 7 osób pracujących nad wizerunkiem postaci, kilkanaście osób pomagających przy organizacji planu zdjęciowego, kilkadziesiąt godzin pracy, prawie 3,5 tys. zdjęć! Tak przedstawia się w liczbach praca przy kalendarzu na 2014 rok, który został zrealizowany w ramach Projektu ?Coolturalny Goraj? przez Nieformalna Grupę Cebularze.

Ale oprócz tego: nieprzebrane ilości dobrego humoru, nieco mniej kłótni i nerwów, tony przekopanych ubrań w ciuchlandach i strychach, zużycie sporej ilości kosmetyków, niezliczone ilości rekwizytów. Do każdej sesji można by było opowiedzieć oddzielną historię. Bo każda inna, każda wyjątkowa. A pokrótce:

Bogini Łada ? to była pierwsza nasza sesja zdjęciowa, w niesamowicie upalny dzień. Makijaż bogini i cała jej stylizacja zajęła około 1,5 godziny. Słońce prażyło niemiłosiernie, dlatego też trzeba było zdjęcia wykonać szybko. Ten piękny wieniec, który zdobi jej głowę wykonała Monika Misa, a Monika Borsuk w rolę bogini wcieliła się idealnie. Mimo, że nie wszystkim przechodniom podobało się to co wyprawiamy w łanach zboża, efekt końcowy nie był już tak kontrowersyjny. Monika stała się esencją bogactwa urodzaju i piękna.

Jaskiniowcy ? nikt pewnie się nie domyśla, ale ta sesja wcale taka ?gorąca? nie była. Zdjęcia były wykonywane na początku października w godzinach popołudniowych. W pewnym momencie temperatura powietrza była bliska 0°C. I mimo, że futerka były pokaźne, wcale tak nie rozgrzewały. Jaskiniowcy to była ostatnia sesja zdjęciowa do kalendarza.

Targ XIX- wieczny ? przy tej sesji trzeba się było nieźle natrudzić. Bardzo pomógł nam Dariusz Wlizło, który udostępnił i przywiózł te dorodne warzywa widoczne na zdjęciu. Warunki atmosferyczne również nie sprzyjały nam w tym dniu. Mimo, że był to wrzesień, ziąb był straszny. Silnie wiejący wiatr tylko wspomagał uczucie chłodu. Zdjęcia wykonywaliśmy na zasadzie: pięć minut zdjęć, dziesięć rozgrzewania się w samochodzie, pięć minut zdjęć itd. Itd. Kilka razy zmienialiśmy położenie stoisk warzywnych, co nie było wcale takie łatwe biorąc pod uwagę, że zarówno skrzynie jak i te pokaźne warzywa ważyły całkiem sporo. Niebo w tym czasie mocno się chmurzyło, dzięki temu efekt jest nienajgorszy ? wyszedł nam klimatyczny, nieco mroczny obrazek z minionego wieku.

Średniowieczne i wojenne ? to były dwie sesje zdjęciowe, które odbyły się tego samego dnia. Po około 8 godzinach organizatorzy mogli tylko paść na twarzJ Było warto! Oprócz tego, że towarzyszył nam ciągły płacz ? ze śmiechu, modele i modelki wczuwali się w swoje role jak prawdziwi aktorzy. Sesja wojenna na planie zdjęciowym przeniosła nas w czasie do lat 40-tych XX wieku. Czuliśmy się jak na planie serialu ?Czas honoru?. Gdy Magda wykonała zdjęcie, które pojawiło się w kalendarzu stwierdziła: ?Mamy to!?. I tak się rzeczywiście później stało, mimo że wykonaliśmy jeszcze setki innych zdjęć. Tego państwo nie wiedzą, ale wiele zdjęć wykonaliśmy w zagajniku brzózkowym w Zastawiu. Tam to dopiero był klimat. W średniowieczne czasy było nam o tyle łatwiej się przenieść bo mieliśmy gotowe stroje. Doszliśmy do wniosku, że gdybyśmy mieli sobie wyobrażać Dymitra z Goraja, to wyglądałby właśnie jak Leszek.

 

Barok ? przy tej sesji bardzo pomagał nam i angażował się ksiądz proboszcz. Najpierw pomógł nam wybrać ornat ? autentycznie pochodzący z epoki baroku, oraz stare łacińskie księgi z pięknym liternictwem. Wprawdzie kościół to miejsce trudne do fotografowania, ze względu na niezbyt mocne oświetlenie, ale sesję tą wspominamy bardzo miło, ze względu na przychylność księdza do naszych szalonych pomysłów. Z drugiej strony była to dość odważna sesja ze względu na stylizację. Makijaże i fryzury, które w dzisiejszych czasach wzbudzają tylko śmiech oraz kostiumy, które również były przesadzone: te wszystkie koronki, kokardki, perełki itd. Moda mocno kobieca, a przecież i panowie nie stronili w tamtych czasach od pudru czy też bogato strojonych peruk.

Renesans- tutaj trzeba przyznać, że łatwo nie było. Nie mogliśmy znaleźć odpowiedniego ujęcia. Przestawialiśmy modeli, poprawialiśmy ułożenie, zmienialiśmy miejsce, zbliżająca burza tylko nas ponaglała. Tuż po skończeniu zdjęć, stwierdziliśmy, że ?nie mamy tego?. Jednak po dokładnym przejrzeniu zdjęć, stwierdziliśmy, że nie są takie złe. Kolorystyka nas urzekła i wybraliśmy zdjęcie, które daje wrażenie rodziny szlacheckiej pozującej do obrazu.

Raz na ludowo- hej wesele, hej wesele

Sessja zdjęciowa w Zagrodach z udziałem orkiestry dętej również odbyła się w chłodny dzień. Nie trwała zbyt długo: kilka zdjęć na dworze, kilka w remizie. Wtedy też popsuł się nam aparat fotograficzny. Całe szczęście, że przy sesji pracowało dwóch fotografów. Sesja ta również była o tyle łatwa pod względem stylizacji, że wszystkie ubrania zostały wykorzystane ze garderoby GOK-u.

Szalone lata 20-te

Najszybsza i najbardziej szalona sesja. Zdjęcia trwały tylko pół godziny. Najwięcej zachodu było oczywiście z kostiumami i rekwizytami? część została zakupiona w sklepach z przebraniami, część w wyszperana w ciuchlandach, z garderoby GOK, z domowych szaf i strychów, pożyczone od znajomych. Był to też dzień, w którym wszystkim się spieszyło, a pizzeria swoją pracę zaczynała od 12.00. I mimo, że przygotowania trwały już od 8.00 to i tak zziajani wpadliśmy na plan zdjęciowy. Przynajmniej było wesoło i humor dopisywał modelom, którzy co raz wczuwali się w rolę balangowiczów z lat 20-tych XX wieku.

Różowe lata 60 i 70-te XX wieku

Oj różowa to ta sesja nie była. Była kolorowa! Brało w niej udział najwięcej modeli. Oczywiście podobnie jak w sesji z lat 20-tych pozyskanie kostiumów i rekwizytów trwało kilka tygodni. Furorę robiły sukienki naszych mam i ciotek. Każda z modelek reprezentowała innych nurt w modzie. Zdjęcia robiliśmy przy budynku byłej szkoły podstawowej w Wólce Abramowskiej. I pierwsze zdjęcie, które wykonaliśmy trafiło do kalendarza. Kto by pomyślał, że z tych ponad 400 zdjęć wybierzemy to pierwsze.

Słodkie lata 50-te

To również zdjęcia wykonywane w pizzerii gorajskiej, tym razem w sali bilardowej. Wszyscy wyglądali tak słodko, że zdjęcia były wykonywane z modelami wszędzie gdzie się dało. W rezultacie powstało więcej fotografii poza planem zdjęciowym.

Strażacy

To zestawienie dwóch zdjęć: starego przedstawiającego strażaków, którzy przygotowali bramę powitalną na przybycie biskupa z 1932 roku oraz strażaków na cmentarzu z I wojny światowej w 2013 roku.

Kalendarz został wykonany w ramach Projektu ?Coolturalny Goraj? Programu ?Młodzież w działaniu? przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej.

Ferie w Gminnym Ośrodku Kultury w Goraju ? plan zajęć dwutygodniowych od 20.I. do 31.I. 2014 r.

 

Poniedziałek	Wtorek	Środa	Czwartek	Piątek
Godz.12.00 ? zajęcia dziennikarskie dla młodzieży	Godz.12.00 ? warsztaty muzyczne dla Młodzieżowego Zespołu Wokalnego	Godz. 13.00- zajęcia plastyczne dla dzieci	Godz.12.00 ? warsztaty muzyczne dla Młodzieżowego Zespołu Wokalnego	Godz. 13.00- zajęcia plastyczne dla dzieci
	Godz. 13.30- zajęcia plastyczne dla młodzieży	Godz. 15.00- zajęcia teatralno-recytatorskie dla dzieci i młodzieży	Godz. 13.30- zajęcia plastyczne dla młodzieży	Godz. 15.00- zajęcia teatralno-recytatorskie dla dzieci i młodzieży

 

Ponadto: zajęcia teatralne dla kabaretu GIEZ ? sobota godz.18.00

 

Podczas VI Gorajskiego Kolędowania wystąpiło 8 zespołów i 3 solistki. Wiek uczestników był bardzo zróżnicowany: począwszy od kilkulatków kończąc na osobach starszych.  Podobnie jak w roku ubiegłym przegląd odbył się w Zespole Szkół w Goraju.

W przeglądzie wystąpili:

Maria Duma

Gabriela Duma

Zespół wokalny Gminnego Ośrodka Kultury w Goraju

Grupa jasełkowa Szkoły Podstawowej w Goraju

Panie z Koła Gospodyń Wiejskich w Bononii

Grupa przedszkolna ?Skrzaty?

OSP z Goraja

Stowarzyszenie Kobiet Goraja ?Kobieta Aktywna?

Janina Pydo

Stowarzyszenie Inicjatyw Społecznych ?Zagrodzanie?

Sławek i Ewelina Wasilowie z Majdanu Abramowskiego.

Grupy i soliście prezentowali różne kolędy: popularne i mniej znane. Jedynie uczniowie szkoły podstawowej zaprezentowali jasełka.

Organizatorami przeglądy byli: Gminny Ośrodek Kultury w Goraju, Gminna Biblioteka Publiczna w Goraju oraz Zespół Szkół w Goraju.

 

 

 

Gminny Ośrodek Kultury w Goraju, Gminna Biblioteka Publiczna i Zespół Szkół w Goraju zapraszają na

VI Gminny Przegląd Form Artystycznych o Tematyce Bożonarodzeniowej i Noworocznej

czyli ?Gorajskie Kolędowanie?

w dniu 12 stycznia 2014 r.

O godz. 13.00

w hali sportowej Zespołu Szkół w Goraju

 

 

W programie wystąpią:

Zespół wokalny Gminnego Ośrodka Kultury w Goraju

Grupa jasełkowa Szkoły Podstawowej w Goraju

Panie z Koła Gospodyń Wiejskich w Bononii

Grupa przedszkolna ?Skrzaty?

OSP z Goraja

Stowarzyszenie Kobiet Goraja ?Kobieta Aktywna?

OSP Hosznia Ord.

Stowarzyszenie Inicjatyw Społecznych ?Zagrodzanie?

Sławek i Ewelina Wasilowie z Majdanu Abramowskiego

 

 

Jak co roku, w Sylwestra, mieszkańcy Goraja i okolic mogli uczestniczyć w widowisku teatralnym na rynku. Jest to ponad 100-letnia tradycja, zwana potocznie ?Diabełkami?, podczas, której strażacy w humorystyczny sposób opowiadają o najważniejszych wydarzeniach mijającego roku.

Widowisko rozpoczęło się po godz.17.00 tańcem z ogniem, w wykonaniu Rafała z Nieformalnej Grupy Cebularze. Następnie Stary Rok wraz z diabłami, aniołami i straszydłami trzy razy objechał gorajski skwerek. W spektaklu wystąpiło 12 miesięcy, które opowiadały o swojej działalności w obecności Ojca ? Starego Roku. Diabły co chwila przerywały im dyskusję, wszystko po to by przedstawić w jak najgorszym świetle Stary Rok. Anioł uspokajał nastroje. Jak zawsze zwieńczeniem widowiska było przybycie Śmierci i walka diabłów i anioła o duszę staruszka. Nowy Rok na zakończenie złożył obietnicę polepszenia warunków bytowych dla całej gminy

?Diabełki? są tradycją kultywowaną przez strażaków z Goraja. W przygotowaniach pomagają im pracownicy Gminnego Ośrodka Kultury w Goraju. W tym roku wzięła udział w występach Młodzieżowa Drużyna Pożarnicza i Nieformalna Grupa Cebularze.

Gorajskie Kolędowanie

 

czyli VI Gminny Przegląd Form Artystycznych

o Tematyce Bożonarodzeniowej i Noworocznej

Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w szóstym przeglądzie ?Gorajskie Kolędowanie?.

W 2014 roku zapraszamy do prezentowania piosenek, pieśni, kolęd, pastorałek oraz krótkich scenek teatralnych lub widowisk słowno- muzycznych przedstawiających obrzędy i zwyczaje związane z okresem Bożego Narodzenia. Mogą to być:

- scenki z tekstem rymowanym,

- scenki przeplatane starymi, zapomnianymi pieśniami bożonarodzeniowymi lub wierszami,

- scenki kabaretowe

- monologi,

- dialogi,

- opowieści,

- widowiska o charakterze teatralnym,

- montaż słowno-muzyczny

-pieśni

- piosenki

- pastorałki.

W przeglądzie mogą uczestniczyć soliści, duety i grupy amatorskie z terenu gminy Goraj (bez ograniczeń wiekowych). Każdy kto chciałby się zaprezentować swoją twórczość i umiejętności teatralne będzie miał taką okazję 12 stycznia 2014 roku (tj. niedziela) o godz. 13.00.

W 2014 roku z racji remontu budynku Gminnego Ośrodka Kultury, przegląd odbędzie się w hali sportowej Zespołu Szkół w Goraju.

Zgłoszenia przyjmujemy do końca grudnia 2013 roku. Dla wszystkich uczestników przewidziane są drobne upominki.

Po przeglądzie zapraszamy na poczęstunek i wspólne kolędowanie.

Regulamin VI Gminnego Przeglądu Form Artystycznych

o Tematyce Bożonarodzeniowej

i Noworocznej pt. : ?Gorajskie Kolędowanie?

Goraj 2014

Organizator: Gminny Ośrodek Kultury w Goraju

1. Celem przeglądu jest propagowanie zwyczajów i obrzędów związanych z okresem Bożego Narodzenia, aktywowanie społeczeństwa do udziału w życiu artystycznym gminy, konfrontacja dokonań amatorskich zespołów teatralnych i muzycznych.

2. Przegląd skierowany jest do mieszkańców całej gminy Goraj.

3. W przeglądzie mogą wziąć udział soliści lub zespoły.

4. Czas występów jest ograniczony: widowiska nie mogą trwać dłużej niż 15 minut.

5. Instruktorzy udzielają porad w zakresie teatralnym i muzycznym codziennie od 8.00 do 16.00.

6. Ograniczeń wiekowych nie ma.

7. Warunkiem uczestnictwa jest czytelne wypełnienie i nadesłanie lub dostarczenie karty zgłoszeniowej (dołączonej do regulaminu i dostępniej w GOK-u) do końca grudnia 2013 roku.

8. Zgłoszenia przyjmowane są do końca grudnia 2013 roku w Gminnym Ośrodku Kultury pod adresem: ul. Frampolska 23, 23-450 Goraj. Szczegółowych informacji udzielają: Marta Miszczak, Henryka Widz, Diana Adamska, pod nr tel. 533 016 201 w godzinach 8.00- 16.00.

9. GOK zapewnia aparaturę nagłośnieniową, pianino, sprzęt AUDIO CD.

10. Elementy ruchome dekoracji, rekwizyty i kostiumy przygotowują sami uczestnicy według własnych inwencji.

11. Nie dopuszcza się korzystania z playbacków.

12. Przegląd odbędzie się 12 stycznia 2014 roku w hali sportowej Zespołu Szkół w Goraju o godz. 13.00.

13. Uczestnicy przyjeżdżają na koszt własny.

14. Po zakończeniu przeglądu wszyscy uczestnicy otrzymują upominki i dyplomy.

15. Dla wszystkich uczestników przewidziany jest poczęstunek.

Kilkadziesiąt osób w roli modela i modelki, ubrania wypożyczone, kupione i wyszperane ze strychu, małe studio wizażu, stylizacji  i fryzur, kilku fotografów, kilku reżyserów planu zdjęciowego, a przy tym bieganina, chaos i świetna zabawa.

Przez dwa miesiące Nieformalna Grupa ?Cebularze? pracowała przy sesjach zdjęciowych do kalendarza ?Goraj epokami?. Prace zostały wykonane w ramach Projektu ?Coolturalny Goraj? Programu ?Młodzież w działaniu? przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. 12 sesji zdjęciowych to wiele godzin spędzonych na przygotowaniach do zdjęć  i wykonywania zdjęć. Kalendarz będzie przedstawiał historię Goraja z przymrużeniem oka z uwzględnieniem różnych epok. Zabierze nas w czasy jaskiniowców, Słowian, w epokę średniowiecza, renesansu i baroku, nie zabraknie szalonych lat 20-tych XX wieku, smutnych lat 40-tych XX wieku, słodkich lat 50-tych XX wieku, oraz różowych lat 70-tych XX wieku. Z pewnością przyjemnie będzie popatrzeć na znane buźki i rozpoznawać swoich znajomych, sąsiadów i przyjaciół na zdjęciach. A przedsmakiem niech będzie fotorelacja z przygotowań poniżej:

 

Chór Parafialny Parafii pw. Św. Bartłomieja w Goraju zdobył I miejsce podczas II Regionalnego Przeglądu Chórów- Pieśni Maryjne. Konkurs odbył się 22 września 2013 r. w Konkatedrze w Lubaczowie.

Chóry oceniało jury w składzie: prof. Elżbieta Krzemińska z Lublina, ks. dr Mieczysław Gniady z Przemyśla oraz ks. Witold Batycki z Zamościa. W konkursie wzięło udział 10 chórów z trzech diecezji: zamojsko-lubaczowskiej, przemyskiej i rzeszowskiej. Chór prowadzony przez Dianę Adamską zaśpiewał ?Ave Maria?, ?Salve Regina? i ?Stabat Mater?.

Spotkanie rozpoczęło się mszą św. , której przewodniczył biskup Mariusz Leszczyński. Gościem specjalnym przeglądu był chór Św. Kingi z Budapesztu.

Na zakończenie wszystkie chóry wspólnie zaśpiewały ?Barkę?.

Konkurs został zorganizowany przez Centrum Kulturalne w Przemyślu, Starostwo Powiatowe w Lubaczowie oraz Parafię Konkatedralną w Lubaczowie, przy współpracy Powiatowego Centrum Kultury w Lubaczowie. Patronat honorowy objął biskup Diecezji Zamojsko- Lubaczowskiej ks. Marian Rojek, Metropolita Przemyski ks. Arcybiskup Józef Michalik, Biskup Diecezji Rzeszowskiej ks. Jan Wątroba, Marszałek Województwa Podkarpackiego Władysław Ortyl.

 

W dniach 26-27 sierpnia odbyły się warsztaty filmowe dla młodzieży w ramach projektu ?Coolturalny Goraj? Programu ?Młodzież w działaniu?. Przygodę z filmowaniem poprowadził Sławomir Stańczyk, operator kamery filmowej.

Pierwszego dnia uczestnicy spotkania poznali zastosowanie różnych technik i zabiegów filmowych na przykładzie teledysku np.: kadrowanie, oświetlenie, scenografia, udźwiękowienie filmu. Młodzież zapoznała się również z praktycznym zastosowaniem niektórych urządzeń wykorzystywanych w produkcji filmowej czyli obsługą kamery filmowej, obsługą stabilizatorów obrazu steadicam, obsługą statywu i obsługą urządzeń do rejestracji dźwięku. Podsumowaniem warsztatów z pierwszego dnia było napisanie scenariusza filmowego i scenopisu. Drugiego dnia dziewczęta pod opieką prowadzącego nakręciły teledysk. Tematem przewodnim nagrania była sesja zdjęciowa modelki. Każda z dziewcząt wcieliła się w inną rolę: wizażysty, fryzjera, stylisty, reżysera planu zdjęciowego, modela i fotografa. Uczestniczki zajęć mogły w praktyce wykorzystać teorię, którą poznały pierwszego dnia warsztatów. Ponadto wykorzystały swoje umiejętności aktorskie. Montaż teledysku przygotował Sławomir Stańczyk.

W spotkaniu wzięły udział: Jadwiga Widz, Monika Borsuk, Ewa Malec, Katarzyna Borsuk, Urszula Widz, Magdalena Mękal, Anna Łupina. Warsztaty odbyły się w ramach projektu ?Coolturalny Goraj? programu Młodzież w działaniu realizowanego przez Nieformalną Grupę Cebularze działającą przy GOK-u. Zajęcia odbyły się w Gimnazjum Publicznym w Goraju, dzięki uprzejmości dyrekcji i pracowników.

Efekty warsztatów będzie można wkrótce zobaczyć na naszej stronie internetowej.

 

25 września 2013 r. delegacja z gminy Goraj uczestniczyła w Powiatowo- Gminnych Dożynkach w Józefowie. Główne uroczystości odbyły się w parku miejskim.

Korowód delegacji gmin z całego powiatu biłgorajskiego prowadził od placu kościoła pw. Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny w Józefowie do placu przy magistracie. Gości i wszystkich biorących udział w uroczystości powitał Starosta Biłgorajski ? Marian Tokarski oraz Burmistrz Józefowa- Roman Dziura.

Mszę Św. dożynkową sprawował ją ksiądz Zenon Mrugała, kanonik Kapituły Katedralnej w Zamościu, proboszcz parafii w Józefowie. Homilię głosił ks. Józef Bednarski.

Delegację z gminy Goraj reprezentowali m.in.: Wójt Gminy Goraj- Czesław Małyszek, Sekretarz Gminy Goraj- Zenon Głowala, Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury ? Marta Miszczak oraz zespół śpiewaczy z Kondrat. Panie wystąpiły również w części artystycznej, podczas której zaprezentowały trzy utwory przy akompaniamencie Roberta Kapronia.

 

 

 

Kazimierz Jurkiewicz kpt. ?Daru Pomorza? urodził się w Goraju, Ignacy Krasicki napisał niepochlebny wierszyk przejeżdżając przez miejscowość w 1782 roku, ks. Matraszek- proboszcz gorajski z XIX wieku, miał niekonwencjonalne metody zwalczania pijaństwa. To tylko niektóre ciekawostki, o których mogli się dowiedzieć uczestnicy II Gry Ulicznej w Goraju.

 

 

Podróż w czasie, jaką odbyli uczestnicy miała miejsce 28 lipca 2013 r. Rozpoczęła się o godz.18.00. Na starcie, który miał miejsce na rynku gorajskim każda z drużyn otrzymała pakiet gadżetów: mapę, kartę drużyny, opaski odblaskowe, przybory biurowe oraz gazetę ?Cebulankę?. Fabuła gry opierała się na wydarzeniach z XIV wieku, kiedy to Dymitr z Goraja przyczynił się do małżeństwa Jadwigi Andegaweńskiej z Władysławem Jagiełłą.

Na wstępie gry Jagiełło przywitał uczestników i poprosił o odnalezienie Jadwigi, która oprócz tego, że uciekła została również zaczarowana: nie mogła odezwać się słowem dopóki drużyny nie odnalazły zaklęcia. Grupy biorące udział w grze przybrały różne nazwy np.: Kukułki, Waleczni, Dymitrowe Bractwo, Straż Ogniowa, Dybuki. Na swojej drodze musieli odnaleźć dziesięć postaci, które były związane z gminą Goraj: Beatę z Bożegodaru, Kazimierza Jurkiewicza, ks. Kazimierza Matraszka i ks. profesora Baltazara Dulewskiego (jako jeden punkt podróży), Żyda Moszko, Aleksandra Gorajskiego, Ignacego Krasickiego, Annę Malec, Wincentego Słomkę, Władysława Zwolaka ?Kaczaja?, Ludwikę Napoleonę Chyliczkowską. Oprócz tego, że każda drużyna musiała wykazać się wiedzą na temat postaci wykonywała jedno lub dwa zadania w każdym punkcie. I tak np. należało wyprawić Aleksandra Gorajskiego na Grunwald czyli wybrać z szeregu nazw przedmiotów, te które z pewnością średniowieczny rycerz mógł wziąć ze sobą na bitwę. Kazimierz Jurkiewicz prosił o odnalezienie instrukcji, którą należało szukać w miejscu o którym wspominał jeden z wersetów biblijnych. Instrukcją był Alfabet Mors?a, który posłużył do odczytania wiadomości podanej przez kapitana. Ignacy Krasicki pytał w pięciu językach gdzie znajduje się: szkoła, dom kultury, bank, kościół i ośrodek zdrowia. Jednym z trudniejszych zadań była rozmowa z księdzem, podczas której drużyna musiała wyznać grzechy Leszka- Rzezimieszka. Cała trudność polegała na tym, żeby trafić na odpowiednie przewinienia. Drugi ksiądz oprowadzał drużynę po kościele i zadawał pytania na spostrzegawczość np.: jaki napis widnieje nad ołtarzem i co on oznacza?. Po trzech godzinach finałem gry było ułożenie puzzli i zaklęcia z fragmentów, które były wręczane przez Postacie. Wszyscy uczestnicy zabawy zebrali się na ogłoszenie wyników na wspólnym poczęstunku. Przy ocenie gry najważniejsza była ilość zdobytych punktów. Zwycięską drużyną II Gry Ulicznej w Goraju zostali Dybuki. Wygrali bon na pobyt w ośrodku wypoczynkowym w Jacni (powiat zamojski) oraz bilet wstępu na dowolna trasę do Parku Linowego w nad Zalewem Zemborzyckim w Lublinie lub nad Jeziorem Białym w Okunince. Wszystkie pozostałe drużyny otrzymały nagrody pocieszenia czyli voucher?y na usługę gastronomiczną w Kawiarni ? Pizzeri ?Impresja? w Goraju.

Gra ?Goraj jakiego nie znacie ? podróż w czasie? odbyła się w ramach Projektu ?Coolturalny Goraj? realizowanego przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej w ramach programu ?Młodzież w działaniu?. Projekt realizowany jest przez Nieformalną Grupę Cebularze działającą przy GOK-u.

Patronat medialny objęli: Nowa Gazeta Biłgorajska, portal bilgorajska.pl, portal bilgoraj.com.pl oraz Radio Lublin

Malina przybierała różne oblicza podczas II Pikniku Malinowego w Zagrodach, który odbył się 21 lipca 2013 r. w Zagrodach. Imprezie towarzyszyły gry i zabawy z maliną ? w tle?, konkursy wiedzy na temat malin oraz konkurs kulinarny na najsmaczniejsze ciasto i napój malinowy.

Piknik rozpoczął się występem młodych, uzdolnionych mieszkańców gminy Goraj: Karoliny Łazur, Mateusza Łazura i Izabeli Więcław, którzy solo wykonali piosenki przygotowane pod okiem Diany Adamskiej, instruktora GOK. Na akordeonie przygrywali bracia: Eryk i Sebastian Urbaś. Na scenie prezentowali się również: muzycy z Kapeli Podwórkowej Wygibusy z Biłgoraja, Młodzieżowa Orkiestra Dęta Big band z Biłgoraja, zespół śpiewaczy Zaburzanki oraz zespół, który został utworzony przy stowarzyszeniu Zagrodzanie. Gminna Orkiestra Dęta również zaprezentowała krótki koncert. Nagłośnienie i zabawę taneczną wieczorem zapewniła grupa Sonic wraz z zespołem Roxait. Na pikniku nie mogło zabraknąć konkursów, zabaw i gier dla wszystkich grup wiekowych. Większość z nich była powiązana tematycznie z malinami np.: jedzenie malin z bitą śmietaną na czas, łowienie malin w kisielu, rzucanie malin do gumofilca czy też konkurs wiedzy o malinie. Uczestnicy imprezy mogli wziąć również udział w konkursie wiedzy o Zagrodach, konkursie na ciasto malinowe oraz konkursie na Miss i Mistera Malin. Jego zwycięzcami zostali Anna Łupina i Andrzej Nowak.

II Zagrodzki Piknik Malinowy był współfinansowany przez Gminę Goraj w ramach realizacji zadania publicznego z zakresu kultury, sztuki, ochrony dobór kultury i dziedzictwa narodowego.

Organizatorem imprezy było: Stowarzyszenie Inicjatyw Społecznych ?Zagrodzanie? przy współpracy UG Goraj, GOK Goraj, Nieformalna Grupa Cebularze, OSP Zagrody pod honorowym patronatem Wójta Gminy Goraj.

 

Pokazy fizyczno- chemiczne, które miały odbyć się na festynie odbędą się w świetlicy w Zastawiu

o godz. 15.00

 

Organizatorzy IV Święta Cebuli w Zastawiu k/Goraja informują, że festyn w dniu 14 lipca 2013 r. nie odbędzie się, ze względu na trudne warunki atmosferyczne. Święto Cebuli odbędzie się w innym terminie

Serdecznie zapraszamy na warsztaty fizyczno- chemiczne, które odbędą się podczas IV Święta Cebuli. Zaprezentowane zostaną przez  grupę "Mały Inżynier".

?Mały Inżynier? to grupa osób, która zajmuje się organizacją warsztatów dla dzieci. Warsztaty te to doskonałe połączenie wiedzy z zabawą. Nauka programowania, konstruowanie robotów, warsztaty z eksperymentów, zajęcia z elektroniki ? to tylko niektóre atrakcje jakie są w ofercie. Misją ?Małego Inżyniera? jest zaszczepienie w dzieciach zamiłowania do nauk ścisłych. Kadrę Małego Inżyniera stanowią pracownicy naukowi, doktoranci, absolwenci, studenci Politechniki Poznańskiej, studenci Politechniki Warszawskiej, Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu oraz wykwalifikowani pedagodzy. Firma realizuje program praktyk studenckich, współpracując z Uniwersytetem im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, w ramach Biura Kreatywnego Małego Inżyniera. Od początku działalności przedsiębiorstwo realizuje z wielkim powodzeniem liczne projekty unijne kształcąc uczniów, nauczycieli, naukowców.

 

Godz.14.00 ? uroczyste otwarcie festynu

Godz.14.15- występ Gminnej Orkiestry Dętej

Godz.14.45 ? Zagrodzanie

Godz.15.00- Bronisław Bida- skrzypek ludowy

Godz.15.20 ? Konkursy dla dzieci i Mateusz Łazur

Godz.15.35 ? Kocudzanie

Godz.16.00- Drewutnia

Godz.17.00 ?Pokazy fizyczno- chemiczne

Godz.17.40- Karolina Łazur

Godz.17.50 ? Hosznianki

Godz.18.05 ? Konkursy dla dorosłych

Godz.18.20 ? Zaburzanki

Godz.19.00- Big Band

Godz.19.40 ? zespół coverowy

Godz. 20.10 - BRAKiM

Godz.21.30 ?Masters

Godz.23.00- Solaris

Po raz piąty organizatorzy Gorajskiego Grillowania zaprosili do wspólnego smakowania dań z grilla. 12 sołectw gminy Goraj prezentowało dokonania kulinarne 30 czerwca 2013 roku na placu przy szkole podstawowej.

Karkówka, kiełbasa, kurczak, szaszłyki, różnego rodzaju sałatki, surówki, wypieki domowe , to tylko niektóre pyszności, które można było skosztować na festiwalu grillowania. Każde z sołectw oprócz dań przygotowało również wystrój stoiska i ubrania, które miały wyróżniać spośród uczestników. Oprawę muzyczną na imprezie zapewnił zespół Roxait, który zapraszał publiczność do tańca w rytmie disco-polo, disco i pop. Na scenie prezentowały się również grupy śpiewające ze stowarzyszeń: Stowarzyszenie Kobiet Goraja ?Kobieta Aktywna? oraz ze Stowarzyszenia Inicjatyw Społecznych ?Zagrodzanie?. Podczas imprezy odbył się konkurs na najlepiej ubranych przedstawicieli poszczególnych sołectw. Niezależna komisja w składzie: Bożena Marzec, Ewa Sawicka i Paweł Bednarczyk postanowiła przyznać główną nagrodę obsługującym stoisko Średniówki, którzy ubrali się w stylowe czapeczki i fartuchy.

Pod koniec imprezy odbyło się losowanie nagród, dla wszystkich uczestników którzy zakupili wcześniej talony. Do wygrania były ciekawe nagrody: dwa rowery, tablet, kosiarka spalinowa, żelazko, namiot.

Organizatorami imprezy byli: Wójt Gminy Goraj i Gminny Ośrodek Kultury w Goraju przy współpracy z OSP Goraj, UG Goraj oraz Szkoły Podstawowej i Gimnazjum Publicznego w Goraju.

 

Noc Sobótkowa inaczej zwana Nocą Świętojańską odbywa się w Wigilię Św. Jana czyli 23 czerwca. W Goraju święto to miało miejsce 16 czerwca, o tydzień wcześniej. Rozpoczęło się o godz. 21.00 korowodem z rynku do źródełek w Zastawiu.

??Koło Jana, koło Jana
- Tam dziewczęta się schodziły
Sobie ogień nałożyły,
Tam ich północ ciemna naszła.
Nocel mała, kopiel moja??

Korowodowi towarzyszyli chłopcy z pochodniami, dziewczęta z wiankami oraz zespół bębniarski  z Biłgoraja ( grupa zorganizowana przez Michała Szulca). Po przybyciu na miejsce odbyło się tradycyjne widowisko sobótkowe: puszczanie wianków na wodę, odpędzanie widziadeł i czarownic, palenie ziół w ognisku i skakanie przez ogniska. Nie zabrakło również tańców i szukania kwiatu paproci. Imprezę uświetniali bębniarze i  chór Bel Canto, który śpiewał takie pieśni jak: ?Koło Jana?, ?W moim ogródeczku?, ?Matulu Moja? czy też ?Tam w ogródecku lelija?.

??- Tam dziewczęta się schodziły
Sobie ogień nałożyły,
Tam ich północ ciemna naszła...
...Koło Jana, koło Jana,
Tam dziewczęta się schodziły,
Sobie ogień nałożyły,
Tam ich północ ciemna naszła??

Imprezę zakończył pokaz Tańca z ogniem w wykonaniu grupy młodzieżowej: Bychawskiej Grupy Fireshow.

Organizatorami imprezy byli: Nieformalna Grupa ?Cebularze?, ?Gminny Ośrodek Kultury w Goraju i OSP w Goraju.

??Tam na górze ogień gore,
Na tej górze dwoje drzewa.
Jedno drzewo, boże drzewo,
Na tym drzewie kolebeczka.
W tej kolebce panna Hanna,
Kołychali, dwa braciszki.
Kołychali, rozbombali,
Rozbombali ? wyrzucili (?)

- Nocel mała, kopiel moja, Nocel mała, kopiel moja
- Nocel mała, kopiel moja Nocel mała, kopiel moja...?

Noc Świętojańska odbyła się w ramach projektu ? Coolturalny Goraj? realizowanego  przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej w ramach programu ?Młodzież w działaniu?

Już po raz drugi Nieformalna Grupa ?Cebularze? realizuje projekt w ramach programu Młodzież w Działaniu. Poprzedni ?Europo daj się poznać? cieszył się dużym zainteresowaniem, a efekty można oglądać do dzisiaj np. w kalendarzu na rok 2013.

?Coolturalny Goraj? to projekt, który dotyczy działań w obrębie różnych dziedzin: kultury, sztuki, sportu, zabawy i rozrywki. Celem jest podniesienie aktywności społecznej, kulturalnej, obywatelskiej i ruchowej mieszkańców gminy Goraj, promowanie zdrowego i aktywnego trybu życia oraz spędzania wolnego czasu w oparciu o dziedzictwo kulturalne i historyczne Goraja. Projekt będzie trwał od 15 maja 2013 roku do 17 marca 2014 roku. Pierwszym wydarzeniem w ramach projektu będzie Noc Świętojańska ? impreza oparta na tradycyjnych zwyczajach sobótkowych. Odbędzie się 16 czerwca w Zastawiu. Następnie zostanie zorganizowana wieczorna gra uliczna, fabuła gry będzie opierała się na przeszłości Goraja, uczestnicy biorący w niej udział będą podróżować w czasie. Pod koniec lata zostaną zorganizowane biegi przełajowe im. Dymitra z Goraja, które zakończą się kameralną imprezą w plenerze ?granie na polanie?. W ramach projektu zostanie również nagrany krótki, humorystyczny film ?Dzieje Goraja?, zostanie stworzona kronika malarska pokazująca piękno lokalnej historii, zostanie wydany kalendarz stylizowany na rok 2014 pn. ?Goraj epokami? oraz zostanie wykonana gra planszowa, w której planszą będzie mapa Goraja. Z projektu może skorzystać nie tylko młodzież, lecz każdy kto chce energicznie i aktywnie spędzić wolny czas.

Grupę inicjatywną tworzą: Paweł Kuraś- koordynator, Rafał Stępniowski, Ewa Malec i Monika Borsuk.

?Coolturalny Goraj? jest finansowany w ramach programu ?Młodzież w działaniu? Fundacji Rozwoju Systemu Edukacji.

 

W kwiecistych ubraniach i na wesoło - tak przywitano wiosnę w remizie w Zagrodach. "Powitanie wiosny" - to kolejna impreza "w terenie" organizowana przez Gminny Ośrodek Kultury w Goraju. Wydarzenie miało miejsce 28 kwietnia 2013 roku.

Imprezę rozpoczął występ Gminnej Orkiestry Dętej. Następnie na scenie pojawił się kabaret GIEZ z krótkimi skeczami. Umiejętności wokalne zaprezentowali Zagrodzanie. Po części artystycznej odbyła się dyskoteka pana JACK'A przy przebojach zagranicznych i polskich w rytmie disco. Uczestnicy mogli posmakować również wypieków kuchni zagrodzkiej.

Mikołaj Kalinowski i Izabela Więcław będą reprezentować gminę Goraj podczas powiatowych eliminacji XXXII Małego Konkursu Recytatorskiego w Biłgorajskim Centrum Kultury. Zostali wyłonieni podczas gminnych eliminacji organizowanych przez Gminny Ośrodek Kultury w Goraju 23 kwietnia 2013 roku.

Komisja w składzie: Henryka Widz, Tomasz Pąk i Barbara Sajewska po przesłuchaniu 16 osób postanowiła przyznać następujące nagrody: w kategorii klas I-III : pierwsze miejsce zajął mikołaj Kalinowski, drugie miejsce Sylwia Żółw, trzecie miejsce Maciej Oleszczak, wyróżnienie Wiktoria Kaziród. W kategorii klas IV-VI pierwsze miejsce zajęła Izabela Więcław, drugie miejsce Michał Rożek, wyróżnienie otrzymała Eliza Dubiel.

Laureaci pierwszych miejsc zaprezentują się 11 maja w BCK w Biłgoraju. Izabela będzie recytować wiersz"Kochana mamo! Wróć do domu, proszę..." Dorota Dobrzak- Hadrzyńska "Dodoha", natomiast Mikołaj będzie recytował wiersz "Kwoka" Jana Brzechwy.

 

Gminny Ośrodek Kultury w Goraju

serdecznie zaprasza na

?Powitanie wiosny?

Miejsce: remiza strażacka w Zagrodach

Czas: 28.04.2013 r. tj. niedziela , godz. 17.00

Wstęp: kwiecisty element w ubraniu

W programie: występ Gminnej Orkiestry Dętej ,program artystyczny w wykonaniu kabaretu GIEZ i ?Zagrodzan?, ,  dyskoteka Pana JACK?a   przy przebojach polskich i zagranicznych.

Na imprezie będzie można skosztować  przysmaki kuchni zagrodzkiej.

 

12 marca 2013 r. odbył się gminne eliminacje VII Ogólnopolskiego Konkursu Recytatorskiego "Przebudzeni do życia". W konkursie wzięły udział tylko dwie gimnazjalistki: Katarzyna Kowal i Aneta Ćmiel. Obie zakwalifikowały się do eliminacji powiatowych, które odbędą się 23 marca 2013 r w Biłgorajskim Centrum Kultury. Trzymamy kciuki!

14 marca 2013 roku  o godz. 11.00 w Gimnazjum  Publicznym w Goraju odbędzie się Dzień Europejski

W programie:

1. Finał Międzygminnego Konkursu Wiedzy o Europie dla gimnazjalistów z Gimnazjum Publicznego w Goraju, Gimnazjum Stefana Batorego w Biłgoraju i Gimnazjum Publicznego w Turobinie
2. Występy wokalne
3. Konkurencje i prezentacje o tematyce Europejskiej.

 

Uczestnikami Konkursu wiedzy o Europie będą uczniowie z Gimnazjum Publicznego w Goraju, Turobinie i Gimnazjum nr 2 im. Stefana Batorego w Biłgoraju.

Organizatorem konkursu jest Gminny Ośrodek Kultury w Goraju przy współpracy z Biurem Poselskim Poseł do Parlamentu Europejskiego Prof. Leny Kolarskiej-Bobińskiej, Grupą Nieformalną "Cebularze", Gimnazjum Publicznym oraz Gminną Biblioteką Publiczną w Goraju. Patronat honorowy nad konkursem objęła prof. Lena Kolarska-Bobińska, Poseł do Parlamentu Europejskiego oraz Czesław Małyszek - Wójt Gminy Goraj.Patronat medialny na konkursem objęli portal bilgorajska.pl , Kronika Tygodnia oraz Nowa Gazeta Biłgorajska

Tym razem w innym miejscu i tym razem dla dorosłych. Impreza  ?W rytmie miłości?  dla mieszkańców gminy Goraj odbyła się w remizie strażackiej w Hoszni Ordynackiej, 10 lutego 2013 roku.

Wieczór dla Dorosłych ubarwiał kabaret GIEZ, w którym nie zabrakło odważnych żartów i skeczów o tematyce podszytej miłością. W między czasie można było usłyszeć takie szlagiery o miłości jak: ?Miłość czy wszystko wybaczy? czy też ?Na pierwszy znak?. Henryka Widz- instruktor GOK- deklamowała wiersze, które wpłynęły na Konkurs Poezji Miłosnej dla Dorosłych. Na ogłoszenie odpowiedziało siedem osób. Wiersze były bardzo różnorodne, począwszy od lirycznych, poprzez frywolne, a kończąc na erotycznych. Każdy z uczestników otrzymał taką samą nagrodę czyli podwójne  bilety- talony do kina. Na scenie wystąpiły również Hosznianki- zespół śpiewaczy, który zaprezentował utwory o tematyce miłosnej. Hosznianki przygotowały również słodki poczęstunek dla wszystkich uczestników Wieczoru. Po części artystycznej odbyło się karaoke, a następnie dyskoteka.

Organizatorem imprezy był Gminny Ośrodek Kultury w Goraju, Gminna Biblioteka Publiczna w Goraju, Nieformalna grupa ?Cebularze? oraz OSP Hosznia Ord.

Gminny Ośrodek Kultury w Goraju

Gminna Biblioteka Publiczna w Goraju

Nieformalna Grupa "Cebularze"

OSP Hosznia Ord.

 

zapraszają na

Wieczór dla Dorosłych

"W rytmie miłości"

W programie:

kabaret GIEZ

rozstrzygnięcie Konkursu Poezji Miłosnej

miłosne karaoke

romantyczna dyskoteka

Miejsce: remiza strażacka w Hoszni Ord.

Godzina: 17.00

Data: 10.02.2013

Już po raz piąty odbył się Przegląd Form Artystycznych o Tematyce Bożonarodzeniowej i Noworocznej ?Gorajskie Kolędowanie?. Trzynaście grup zaprezentowało się 21 stycznia w hali sportowej Gimnazjum Publicznego w Goraju.

W tym roku z racji remontu Gminnego Ośrodka Kultury w Goraju, Gorajskie Kolędowanie odbyło się w gimnazjum. Na scenie wystąpiło 12 zespołów z gminy Goraj, oraz gościnne zespół KGW z Ujazdowa. Pierwsze wystąpiły panie ze stowarzyszenia ?Kobieta Aktywna?. Następnie kolędy w języku angielskim, niemieckim i polskim prezentowały wokalistki: Natalia Kowal i Gabriela Duma przygotowane przez nauczycielki: Martę Bracha i Iwonę Rakuś. W kolejnych odsłonach można było zobaczyć jasełka przygotowane przez najliczniejszą grupę występujących ( 47 osób) czyli grupę ze Szkoły Podstawowej w Goraju, przygotowaną przez Urszulę Maksymiec, Ewę Antolak i Martę Bracha. Jasełka prezentowały jeszcze dwa zespoły: ze Szkoły Filialnej w Hoszni Ord. przygotowane przez Henrykę Miksza oraz z Gimnazjum Publicznego w Goraju przygotowane przez Bronisławę Gorzkowską i Krystynę Dążałowicz. Kolędy znane i nieco zapomniane śpiewały: Bononianki, Hosznianki, Stowarzyszenie Inicjatyw Społecznych ?Zagrodzanie?, zespół śpiewaczy z Kondrat. Były to grupy wielopokoleniowe, bo wśród śpiewających były osoby w różnym wieku: od kilkunastoletnich do kilkudziesięcioletnich. Spektakl ?Herody? przygotowali Kolędnicy z Wólki Abramowskiej. Zwieńczeniem imprezy był występ męskiego zespołu czyli strażaków z Goraja. Gościem specjalnym były panie z KGW z Ujazdowa z gminy Nielisz. Przeglądowi towarzyszyła również wystawa prac malarskich gimnazjalistek ?Inspirowane mistrzami?. Prace powstały podczas kółka plastycznego w Gminnym Ośrodka Kultury. Autorkami prac są: Kinga Mazurek, Sylwia Zygmunt, Magdalena Borsuk, Aneta Dzwolak, Monika Borsuk, Maria Duma i Patrycja Habza. Gorajskie Kolędowanie odbyło się dzięki dużej pomocy dyrekcji, pracowników i uczniów Gimnazjum Publicznego i Szkoły Podstawowej w Goraju oraz strażaków.

Hejże, ludu Goraja i wsi  okolicznych!

Jak co roku, wołamy was na rynek śliczny,

Żeby znów, wszyscy razem, wesoło, ochoczo,

Z nadzieją powitali świeży Nowy Roczek,

Który za godzin parę niechybnie nastanie.

 

Tymi słowami Narrator przywołał mieszkańców gminy i okolicznych miejscowości do obejrzenia tradycyjnego widowiska plenerowego w Sylwestra. Przedstawienie od ponad 100 lat rozgrywa się na rynku, tuż po godzinie 17.00 czyli po zakończeniu Nieszporów- wieczornej mszy św. Pożegnanie Starego Roku i Powitanie Nowego Roku potocznie zwane ?Diabełkami? jest spektaklem wyjątkowy pod względem niepowtarzalności w innych rejonach Lubelszczyzny, a może nawet i kraju. Od dawna w ten jeden wieczór w roku, mieszkańcy gminy zbierają się tłumnie na gorajskim rynku i uczestniczą w pożegnaniu mijającego roku. Strażacy wspólnie z pracownikami GOK wystawiają na rynku widowisko mające na celu pożegnać Stary Rok i powitać Nowy Rok. Akcja ?Diabełków? rozgrywa się tuż po zmroku.  Stary Rok w towarzystwie diabłów, czarownic i różnych straszydeł trzy razy objeżdża na ciągniku lub innym pojeździe skwerek gorajski, nie chcąc pogodzić się z faktem, że to już ostatnie godziny jego panowania. Później na rynku prowadzone są dialogi. Diabły, wiedźmy, Żyd wytykają błędy, natomiast aniołowie stają w obronie Starego Roku. Ich rozmowa najczęściej jest burzliwa i dotyczy dokonań (udanych i nieudanych) Starego Roku. Scenariusz każdego roku jest modyfikowany, tak aby wpasował się do aktualnej sytuacji gospodarczej, politycznej i społecznej Goraja oraz kraju. I tak oto w tym roku rozmawiano:

Wiedźma:

Rozwaliłeś dom kultury

I zrobiłeś zeń ruinę

Przez co wiele zubożyłeś

O rozrywkę całą gminę

Stary Rok:

Ten co przyjdzie skończy dzieło,

Które przy mnie się zaczęło.

Ja wszystkiego nie zdążyłem?

Chociaż tak mi zależało

(?)

Nowy Rok

? Tym czasem obiecać wam mogę, że ile sił moich

Zechcę się do waszych wymagań dostroić.,

Wszelkie inwestycje zaczęte- dokończę.

Dobre z pożytecznym zgrabniutko połączę.

Będziecie mieć drogi wygodne, chodniki.

Po osobnych pasach rowery, ciągniki

Będą się poruszać. Strażacy ochotniczej

Z nowego budżetu kasiorki doliczę

Na nowy samochód bojowy. Lecz baczcie,

By mi w trudzie pomóc. Jeśli nie- nie płaczcie

I nie posyłajcie w końcu do kaduka. ?

 

Po zakończonych dialogach rozpalano ognisko  na rynku, które jest symbolem końca i początku: pożegnaniem Starego Roku i powitaniem Nowego Roku.